1
00:00:00,074 --> 00:00:02,564
La scorsa stagione su AMC
Breaking Bad...
2
00:00:02,663 --> 00:00:04,393
Ucciderò tua moglie,
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,791
Ti ucciderò
figlia neonata.
4
00:00:06,958 --> 00:00:09,581
- Ti ha mandato Skyler White?
- Sto solo controllando i tempi di scrittura.
5
00:00:10,387 --> 00:00:11,715
Brock... come sta?
6
00:00:11,885 --> 00:00:13,425
Continua a peggiorare.
7
00:00:13,543 --> 00:00:15,299
Non è al sicuro.
È stato avvelenato.
8
00:00:15,433 --> 00:00:18,894
Non era la ricina.
Era il mughetto.
9
00:00:21,473 --> 00:00:22,652
E che mi dici di Mike?
10
00:00:22,767 --> 00:00:24,779
Con questo infortunio?
Nessun viaggio.
11
00:00:28,387 --> 00:00:29,950
Abbiamo del lavoro da fare.
12
00:00:32,498 --> 00:00:33,832
Ecco qui.
13
00:01:03,527 --> 00:01:04,995
Cosa è successo lì?
14
00:01:07,864 --> 00:01:09,265
È il mio compleanno.
15
00:01:09,299 --> 00:01:11,300
Sì? beh,
Buon compleanno.
16
00:01:13,470 --> 00:01:14,937
I pasti di compleanno lo sono
gratis da Denny.
17
00:01:14,972 --> 00:01:16,505
Tutto quello che devi mostrare
è un documento d'identità valido.
18
00:01:16,539 --> 00:01:18,441
Sto bene. Grazie.
19
00:01:18,475 --> 00:01:22,278
Veramente? Pasto gratuito.
Gratuito è buono.
20
00:01:22,312 --> 00:01:25,146
Anche se fossi ricco,
gratis è sempre bello.
21
00:01:28,117 --> 00:01:29,284
Va bene.
22
00:01:36,325 --> 00:01:39,693
New Hampshire. Tu sei
molto lontano da casa.
23
00:01:39,727 --> 00:01:40,927
Quanto dura il viaggio?
24
00:01:40,928 --> 00:01:44,507
Circa 30 ore
prima di fermarti a fare benzina.
25
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Oh. Sei andato
in California?
26
00:01:46,634 --> 00:01:49,836
No. Ecco.
27
00:01:52,607 --> 00:01:54,708
Allora cosa c'è qui?
28
00:02:00,981 --> 00:02:02,482
Attività commerciale.
29
00:02:02,516 --> 00:02:04,050
Sai, una volta ero a Boston,
30
00:02:04,084 --> 00:02:06,452
Boston e una piccola città
chiamato Swampscott,
31
00:02:06,487 --> 00:02:08,488
il che è giusto
fuori Boston.
32
00:02:08,522 --> 00:02:10,256
È abbastanza vicino
New Hampshire, giusto?
33
00:02:11,690 --> 00:02:13,225
Ehm...
34
00:02:13,259 --> 00:02:15,560
Sì. Più o meno.
35
00:02:15,594 --> 00:02:18,997
Sì, avevo forse 6 anni,
quindi non lo ricordo proprio.
36
00:02:19,032 --> 00:02:21,833
Voglio dire che mi è piaciuto.
Hanno questo acquario davvero grande.
37
00:02:21,867 --> 00:02:24,436
Sì.
Ottimo museo della scienza lì.
38
00:02:27,939 --> 00:02:29,173
Mi scusi.
39
00:02:31,510 --> 00:02:34,311
CIAO. Mi chiamo Lucy.
Sarò il tuo server.
40
00:02:53,364 --> 00:02:56,599
Mi preoccupo che questo lo farebbe
finire per attraversare il confine?
41
00:02:58,635 --> 00:03:00,902
Non lascerà mai la città.
42
00:03:00,937 --> 00:03:05,874
C'è un... un manuale?
Manuale di istruzioni?
43
00:03:05,908 --> 00:03:07,742
Ho tirato fuori qualcosa
fuori da Internet.
44
00:03:07,777 --> 00:03:09,445
E' lì.
45
00:03:12,648 --> 00:03:14,550
Buona fortuna, immagino.
46
00:03:52,519 --> 00:03:54,019
Buon compleanno,
Signor Lambert.
47
00:04:58,192 --> 00:05:01,895
serie-megaupload.over-blog.net
48
00:05:07,963 --> 00:05:10,765
Gesù, Walt, ecco le novità...
49
00:05:10,799 --> 00:05:12,433
Gus Fring è morto.
50
00:05:12,468 --> 00:05:16,674
È stato fatto saltare in aria insieme ad alcuni
persona di qualche cartello messicano,
51
00:05:16,786 --> 00:05:19,826
e la DEA non ne ha idea
cosa farne.
52
00:05:20,776 --> 00:05:22,410
Lo sai?
53
00:05:24,312 --> 00:05:25,579
Walt?
54
00:05:27,848 --> 00:05:31,652
Walt, ho bisogno che tu...
55
00:05:33,854 --> 00:05:35,088
Siamo al sicuro.
56
00:05:50,504 --> 00:05:52,104
Eri tu?
57
00:05:56,542 --> 00:05:58,276
Cosa è successo?
58
00:06:00,079 --> 00:06:01,613
Ho vinto.
59
00:07:15,383 --> 00:07:16,783
Oh, Dio.
60
00:07:45,578 --> 00:07:47,445
Papà.
61
00:07:48,847 --> 00:07:50,815
- Papà.
- EHI.
62
00:07:50,849 --> 00:07:53,250
EHI.
63
00:07:53,285 --> 00:07:56,287
Non hai la TV accesa?
Sul serio?
64
00:07:56,322 --> 00:07:59,290
Uh, no, scusa, io...
No...
65
00:07:59,325 --> 00:08:01,726
Non glielo hai detto
riguardo al signor Fring?
66
00:08:01,760 --> 00:08:03,827
Ehm, lo sa.
67
00:08:03,861 --> 00:08:04,828
Io...
68
00:08:04,862 --> 00:08:05,829
Bentornato a casa.
69
00:08:05,863 --> 00:08:07,831
Gesù, papà, è...
70
00:08:07,865 --> 00:08:10,334
Non parlano d'altro.
71
00:08:10,368 --> 00:08:13,036
Loro... non l'hanno fatto
l'ho già detto in TV,
72
00:08:13,070 --> 00:08:16,473
ma lo zio Hank dice che era questo,
importante, importante spacciatore di droga.
73
00:08:16,507 --> 00:08:19,642
Voglio dire, santa merda.
74
00:08:19,676 --> 00:08:23,312
Tuo zio è salvo, vero?
Come lo sanno?
75
00:08:23,347 --> 00:08:25,981
Lo zio Hank lo era
dietro a questo ragazzo da sempre.
76
00:08:26,015 --> 00:08:28,217
Non ce lo ha detto, ma lo era.
77
00:08:28,251 --> 00:08:30,820
Mi ha persino portato
al suo ristorante una volta,
78
00:08:30,854 --> 00:08:34,189
semplicemente, come se stessi giocando totalmente
con il ragazzo,
79
00:08:34,224 --> 00:08:37,092
proprio come "Ho preso l'occhio
su di te", così.
80
00:08:37,126 --> 00:08:40,062
Loro immaginano
Il signor Fring è quello giusto
81
00:08:40,096 --> 00:08:42,064
chi ha messo a segno il colpo
sullo zio Hank.
82
00:08:42,098 --> 00:08:44,366
E' solo che qualcuno lo ha preso per primo.
83
00:08:44,400 --> 00:08:45,367
Oh.
84
00:08:45,401 --> 00:08:47,202
Sì, wow.
85
00:08:47,237 --> 00:08:51,939
Quella di zia Marie
ancora piuttosto spaventato.
86
00:08:51,974 --> 00:08:54,876
Ma la mamma ha pensato che fosse ora.
87
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
Eh.
88
00:08:56,511 --> 00:08:58,712
Ci sono ancora degli agenti
laggiù,
89
00:08:58,747 --> 00:09:02,049
ma pensano che sia finita.
90
00:09:02,084 --> 00:09:04,818
Ad esempio, quando questa notizia farà notizia,
91
00:09:04,853 --> 00:09:07,088
Zio Hank
diventerà un eroe.
92
00:09:07,122 --> 00:09:08,155
Sì.
93
00:09:08,190 --> 00:09:10,223
Voglio dire, ancora di più
di prima.
94
00:09:10,258 --> 00:09:12,526
Sul serio.
95
00:09:12,560 --> 00:09:14,728
Guarda... guarda se lo danno in TV.
96
00:09:14,763 --> 00:09:16,229
Sì, sì, lo voglio.
97
00:09:16,264 --> 00:09:28,974
Solo... dammi e basta
un paio di minuti, eh?
98
00:09:31,211 --> 00:09:33,446
CIAO.
99
00:09:33,480 --> 00:09:34,814
CIAO.
100
00:09:39,686 --> 00:09:41,453
Ciao, dolce pisello.
101
00:09:41,487 --> 00:09:43,855
Oh, a papà sei mancato così tanto.
102
00:09:46,225 --> 00:09:48,026
Sì, lo ha fatto.
103
00:09:48,060 --> 00:09:51,797
Lo so.
Anche tu mi sei mancato.
104
00:09:57,536 --> 00:10:00,571
Beh, non credi
Considero almeno un "ciao"?
105
00:10:04,009 --> 00:10:05,176
Ciao.
106
00:10:07,379 --> 00:10:08,612
Ciao.
107
00:10:11,383 --> 00:10:12,716
Ciao anche a te.
108
00:10:17,121 --> 00:10:19,489
Quindi parlerai?
da me qui?
109
00:10:21,092 --> 00:10:21,891
Hai intenzione di...
110
00:10:21,926 --> 00:10:24,761
Mostrerai una specie di...
111
00:10:26,331 --> 00:10:28,798
Non lo so...
Una sorta di lieve sollievo
112
00:10:28,833 --> 00:10:30,399
che sono vivo?
113
00:10:32,336 --> 00:10:34,070
Sono sollevato, Walt.
114
00:10:36,139 --> 00:10:37,506
E spaventato.
115
00:10:39,509 --> 00:10:40,709
Impaurito?
116
00:10:41,744 --> 00:10:43,279
Paura di cosa?
117
00:10:47,016 --> 00:10:48,249
Voi.
118
00:10:55,924 --> 00:10:57,292
EHI.
119
00:11:01,229 --> 00:11:02,629
CIAO.
120
00:11:28,489 --> 00:11:30,056
Oh merda.
121
00:12:51,300 --> 00:12:53,534
Gesù, dillo e basta.
122
00:12:53,569 --> 00:12:55,335
Dimmi "te l'avevo detto".
123
00:12:55,369 --> 00:12:56,570
Toglilo dal tuo sistema
124
00:12:56,605 --> 00:12:59,339
prima che tu abbia bisogno, tipo,
dialisi o qualcosa del genere.
125
00:12:59,373 --> 00:13:01,875
È esattamente così
I disegni di Boetticher.
126
00:13:03,912 --> 00:13:09,149
Dov'erano i due corpi?
127
00:13:12,920 --> 00:13:14,186
Non hai idea di chi fossero?
128
00:13:14,221 --> 00:13:15,888
No, non è rimasto molto.
129
00:13:15,923 --> 00:13:19,158
A quanto pare sono i denti a fare questi popcorn
cosa quando diventano troppo caldi,
130
00:13:19,192 --> 00:13:20,927
così mi dicono.
131
00:13:20,961 --> 00:13:23,496
Chiunque gli abbia dato fuoco,
ha funzionato bene.
132
00:13:29,436 --> 00:13:31,703
Fring, magnifico bastardo.
133
00:13:42,314 --> 00:13:45,617
Eh. Cosa fai?
figurati che era?
134
00:13:45,651 --> 00:13:56,093
Non lo so. Di qualche tipo
delle attrezzature da laboratorio?
135
00:13:56,128 --> 00:13:57,662
Forse una macchina fotografica?
136
00:14:12,943 --> 00:14:17,012
Dai. Sii gentile.
Sii gentile e basta.
137
00:14:19,383 --> 00:14:21,050
Sii gentile. Sii gentile e basta.
138
00:14:21,084 --> 00:14:22,418
Lascia entrare Wendell.
139
00:14:23,587 --> 00:14:26,656
Se Wendell non mangia,
nessuno mangia.
140
00:14:26,690 --> 00:14:28,123
Sì.
141
00:14:28,158 --> 00:14:30,325
Sei sicuro?
Sei completamente sicuro?
142
00:14:30,359 --> 00:14:35,397
E che dire di...?
Sì, glielo dirò. Sì, glielo dirò.
143
00:14:39,935 --> 00:14:41,703
E' Gustavo.
144
00:14:43,639 --> 00:14:44,939
E' morto.
145
00:15:20,473 --> 00:15:22,441
Figlio di puttana.
146
00:15:24,043 --> 00:15:26,010
Figlio di puttana.
147
00:15:26,045 --> 00:15:27,578
Ehi! Ehi! Ehi!
Sostenere! Sostenere!
148
00:15:27,613 --> 00:15:29,013
Togliti dai piedi, ragazzo.
149
00:15:29,048 --> 00:15:30,448
Mike, aspetta un attimo,
va bene? Lascialo parlare.
150
00:15:30,482 --> 00:15:31,883
"Lasciatelo parlare." Ho finito
151
00:15:31,917 --> 00:15:33,918
ascoltando questo discorso stronzo.
152
00:15:33,953 --> 00:15:35,620
Adesso togliti dai piedi.
153
00:15:35,654 --> 00:15:37,922
Ha qualcosa
devi sentire, va bene?
154
00:15:37,923 --> 00:15:39,557
Cos'hai fatto, Jesse?
155
00:15:39,591 --> 00:15:40,891
Lo sai almeno?
156
00:15:40,925 --> 00:15:44,427
Lo sai almeno?
cosa hai fatto?
157
00:15:44,462 --> 00:15:45,695
Ancora una parola...
158
00:15:45,730 --> 00:15:47,497
Microfono. Microfono.
159
00:15:47,531 --> 00:15:49,466
Se lo uccidi, lo sei
dovrò uccidermi.
160
00:15:49,500 --> 00:15:51,135
Dai.
161
00:15:53,104 --> 00:15:55,838
Oh, Jesse.
162
00:15:55,873 --> 00:15:57,573
Gesù.
163
00:15:58,876 --> 00:16:01,210
Che avete, ragazzi?
164
00:16:01,245 --> 00:16:03,146
Onesto con Dio.
165
00:16:05,215 --> 00:16:06,415
Posso io?
166
00:16:08,385 --> 00:16:12,587
Aspetto. Qualunque siano le differenze
tu ed io abbiamo, manterranno.
167
00:16:12,621 --> 00:16:15,090
In questo momento abbiamo
pesci più grandi da friggere.
168
00:16:16,192 --> 00:16:17,826
Pesci più grandi.
169
00:16:17,860 --> 00:16:19,427
Le videocamere.
170
00:16:19,461 --> 00:16:22,330
Gus ci teneva addosso le telecamere
al laboratorio,
171
00:16:22,364 --> 00:16:24,800
alla lavanderia,
Dio solo sa dove altro.
172
00:16:24,834 --> 00:16:26,234
E, naturalmente,
quando dico "noi"
173
00:16:26,269 --> 00:16:27,568
compreso te.
174
00:16:27,603 --> 00:16:28,903
Microfono.
175
00:16:30,205 --> 00:16:32,506
Mike, se ha registrato
tutta quella merda...
176
00:16:32,540 --> 00:16:35,276
Noi cuciniamo, tu raccogli...
177
00:16:35,310 --> 00:16:38,913
Se Gus avesse una registrazione di questo e del...
la polizia arriva prima di noi...
178
00:16:38,947 --> 00:16:41,816
- Figlio di puttana.
- Mike, è tutto registrato da qualche parte,
179
00:16:41,850 --> 00:16:44,483
o un disco rigido.
180
00:16:44,518 --> 00:16:45,985
Dove?
181
00:16:46,020 --> 00:16:47,420
Dove lo teneva?
182
00:16:50,590 --> 00:16:55,895
Aveva un portatile nel suo ufficio.
Lo teneva nel retro del ristorante.
183
00:16:57,264 --> 00:16:59,365
Tutto è arrivato direttamente lì.
184
00:17:07,540 --> 00:17:09,041
Che cosa?
185
00:17:09,075 --> 00:17:10,976
Chiavi, pezzo di merda.
186
00:17:11,010 --> 00:17:14,112
E' il simbolo universale
per le chiavi.
187
00:17:44,063 --> 00:17:45,229
Frode sui contatori.
188
00:17:45,263 --> 00:17:47,699
Sì, sì, è un grosso problema.
189
00:17:47,733 --> 00:17:50,702
Un tizio aggiusta il contatore
quindi paga due centesimi in meno
190
00:17:50,736 --> 00:17:52,570
per la spedizione di prima classe.
191
00:17:52,605 --> 00:17:54,304
Sono qui per dirtelo
192
00:17:54,338 --> 00:17:57,240
che l'USPS
lo prende molto sul serio.
193
00:17:57,274 --> 00:18:01,311
Sono soldi di tasca tua.
Sono soldi che ho di tasca mia.
194
00:18:01,345 --> 00:18:04,915
speravo...
Ora guardi, sergente.
195
00:18:04,949 --> 00:18:07,017
Pensi che potremmo lavorare?
insieme su questa cosa?
196
00:18:07,051 --> 00:18:08,652
Ragazzi, ce l'avete laggiù?
197
00:18:08,686 --> 00:18:10,519
Potresti dirmelo,
almeno?
198
00:18:13,957 --> 00:18:15,057
Sì.
199
00:18:16,059 --> 00:18:17,326
Sì.
200
00:18:19,129 --> 00:18:20,963
Bene, grazie per il tuo aiuto.
201
00:18:20,964 --> 00:18:23,465
Uh, ispettore Clark,
Ispettore Dave Clark,
202
00:18:23,500 --> 00:18:25,267
come i Dave Clark Five?
203
00:18:26,268 --> 00:18:28,503
Oh, prima del tuo tempo.
204
00:18:28,537 --> 00:18:31,906
Beh, sentiti libero di chiamarmi
giorno e notte a questo numero.
205
00:18:31,941 --> 00:18:36,911
Sì, signore.
No, anche tu.
206
00:18:39,448 --> 00:18:40,815
O si.
207
00:18:40,850 --> 00:18:43,817
Siamo disossati.
208
00:18:47,488 --> 00:18:48,588
Beh...
209
00:18:50,692 --> 00:18:52,259
Sai come si dice
210
00:18:52,293 --> 00:18:54,061
"è stato un piacere"?
211
00:18:55,296 --> 00:18:56,664
Non è così.
212
00:18:57,898 --> 00:19:00,099
Ce lo dirai?
riguardo al portatile?
213
00:19:00,134 --> 00:19:04,037
- Dove stai andando?
- Sto uscendo da schivata, ragazzo,
214
00:19:04,071 --> 00:19:05,337
e dovresti farlo anche tu.
215
00:19:05,372 --> 00:19:07,106
È solo questione di tempo.
216
00:19:07,141 --> 00:19:08,708
Mike,
217
00:19:08,742 --> 00:19:10,609
dov'è il portatile?
218
00:19:10,644 --> 00:19:11,944
Che diavolo di differenza
fa?
219
00:19:11,979 --> 00:19:13,712
Hanno capito. Fine della storia.
220
00:19:20,687 --> 00:19:24,489
APD, comando dell'area nord-ovest,
il 2.
221
00:19:24,523 --> 00:19:26,524
Lo hanno taggato, lo hanno archiviato,
222
00:19:26,559 --> 00:19:28,093
è nel sistema,
223
00:19:28,127 --> 00:19:30,427
e l'hanno chiuso a chiave
nella loro stanza delle prove.
224
00:19:30,461 --> 00:19:33,463
Va bene.
225
00:19:33,498 --> 00:19:37,668
Va bene. Quindi...
Descrivi l'edificio.
226
00:19:37,703 --> 00:19:40,071
Descrivi il...
227
00:19:40,105 --> 00:19:42,106
Che ne dici se descrivo Fort Knox?
228
00:19:42,140 --> 00:19:43,741
E cosa hai intenzione di fare?
229
00:19:43,775 --> 00:19:47,777
Indosserai il tuo body nero?
e andare a penzolare su una linea stretta?
230
00:19:47,812 --> 00:19:50,479
È un edificio pieno di poliziotti.
Cos'altro devi sapere?
231
00:19:50,514 --> 00:19:53,583
E perché diavolo
sto parlando con te?
232
00:19:53,617 --> 00:19:56,252
Mike, dobbiamo fare qualcosa.
233
00:19:57,487 --> 00:19:59,723
Sto facendo qualcosa.
234
00:19:59,757 --> 00:20:02,124
E' bravo con queste cose.
Dategli solo una possibilità.
235
00:20:02,158 --> 00:20:04,292
Ora guarda.
236
00:20:04,327 --> 00:20:07,495
Anche quel portatile potrebbe andar bene
essere sulla Luna.
237
00:20:07,530 --> 00:20:09,164
Costruiscono queste stanze delle prove
238
00:20:09,199 --> 00:20:11,900
come i caveau delle banche
perché indovina un po'.
239
00:20:11,935 --> 00:20:14,970
Lunatici come te
voglio irrompere in loro.
240
00:20:15,004 --> 00:20:20,815
Ma a differenza del caveau di una banca, questo è un luogo
che è custodito 24 ore su 24
241
00:20:20,843 --> 00:20:22,676
dalla polizia.
242
00:20:22,711 --> 00:20:25,113
Non è possibile che tu lo sia
tirandolo fuori da lì.
243
00:20:25,147 --> 00:20:32,153
Chi ha detto che dobbiamo farlo?
tirarlo fuori di lì?
244
00:20:32,187 --> 00:20:34,788
Dobbiamo solo distruggere
cosa c'è sopra.
245
00:20:34,789 --> 00:20:37,590
Oh, quindi ora lo vuoi
far saltare in aria una stazione di polizia.
246
00:20:37,625 --> 00:20:39,525
Non ci credo
L'ho detto, no.
247
00:20:39,560 --> 00:20:42,462
Casa di cura piena di anziani
stuzzica solo il tuo appetito.
248
00:20:42,496 --> 00:20:43,830
Adesso vuoi uccidere
un gruppo di poliziotti.
249
00:20:43,865 --> 00:20:46,332
Non ho mai detto niente
sull'uccisione di qualcuno.
250
00:20:46,367 --> 00:20:49,469
Comunque sto valutando
la possibilità di un dispositivo.
251
00:20:49,503 --> 00:20:51,771
- Un dispositivo.
- Sì, un piccolo dispositivo.
252
00:20:51,805 --> 00:20:54,974
Di' questo dispositivo
viene archiviato come prova.
253
00:20:55,008 --> 00:20:56,575
Ora è dentro quella stanza.
254
00:20:56,609 --> 00:20:57,977
Che ne dici di un magnete?
255
00:20:58,011 --> 00:20:59,245
Vuoi impegnarti
tutto un altro crimine
256
00:20:59,279 --> 00:21:01,180
solo per prendere questa bomba
dei tuoi in prova.
257
00:21:01,214 --> 00:21:03,282
Chi ha detto bomba?
Ho detto un dispositivo.
258
00:21:03,316 --> 00:21:05,550
- Yo, che ne dici di una calamita?
- Un dispositivo incendiario.
259
00:21:05,585 --> 00:21:07,385
Un fuoco veloce
è tutto ciò che servirebbe.
260
00:21:07,419 --> 00:21:09,053
Non pensi che lo abbiano fatto
soppressione degli incendi?
261
00:21:09,088 --> 00:21:10,255
Non sto parlando
sugli irrigatori.
262
00:21:10,289 --> 00:21:13,590
Sto parlando di halon, perché
l'halon non distrugge le prove.
263
00:21:13,624 --> 00:21:15,259
- Una calamita, però, forse come...
- Va bene, allora una bomba.
264
00:21:15,293 --> 00:21:17,627
Magari mettiamo una bomba fuori.
265
00:21:17,662 --> 00:21:19,963
Oh, in realtà lo sapevo
un equipaggio di Fort Worth
266
00:21:19,998 --> 00:21:22,432
che ha cercato di far esplodere un
stanza delle prove dall'esterno.
267
00:21:22,466 --> 00:21:24,902
Tutto quello che hanno fatto è stato
togli un paio di siepi.
268
00:21:24,936 --> 00:21:27,304
Probabilmente stai parlando
circa 2 piedi
269
00:21:27,338 --> 00:21:29,005
di cemento armato.
270
00:21:29,039 --> 00:21:30,639
O che ne dici di un magnete?
271
00:21:30,674 --> 00:21:33,009
Quale magnete?
Che ne dici?
272
00:21:33,043 --> 00:21:35,845
Sai, solo un...
273
00:21:50,426 --> 00:21:53,829
Allora cosa ne pensi?
274
00:21:53,863 --> 00:21:54,996
Costoso.
275
00:21:55,031 --> 00:21:57,332
Lasciando da parte l'ingegneria,
276
00:21:57,366 --> 00:22:00,302
truccando una specie di
fonte di alimentazione alternativa,
277
00:22:00,336 --> 00:22:04,338
il mio principale punto critico
è che ho davvero bisogno di quella cosa,
278
00:22:04,372 --> 00:22:05,906
come potete vedere, signori,
279
00:22:05,941 --> 00:22:07,374
sta pagando le bollette.
280
00:22:07,408 --> 00:22:10,945
Ma voglio dire che lo è
fattibile, fattibile?
281
00:22:10,979 --> 00:22:12,379
Ehi, viviamo in un'epoca
282
00:22:12,413 --> 00:22:15,216
delle teorie delle stringhe
e particelle di Dio.
283
00:22:15,250 --> 00:22:18,351
Fattibile, fattibile?
Sì, certo, perché no?
284
00:22:18,385 --> 00:22:19,719
Costoso.
285
00:22:21,455 --> 00:22:28,161
In cosa lo metteresti?
286
00:22:28,195 --> 00:22:31,064
Che ne dici?
Funziona?
287
00:22:31,098 --> 00:22:33,298
Possiamo farlo funzionare.
288
00:22:33,333 --> 00:22:35,767
Di cosa è fatta la scatola?
289
00:22:35,801 --> 00:22:37,769
Compensato e alluminio--
proprio quello di cui hai bisogno.
290
00:22:39,973 --> 00:22:42,374
Va bene,
quindi vuoi parlare di soldi?
291
00:22:44,543 --> 00:22:45,878
Entra nel mio ufficio.
292
00:22:50,349 --> 00:22:52,316
Ehi, ascolta. Ehm...
293
00:22:53,919 --> 00:22:56,053
In realtà non ce l'ho
qualche soldo in questo momento.
294
00:22:57,455 --> 00:23:01,425
Mia moglie... Ecco
comunque un problema con l'IRS.
295
00:23:01,459 --> 00:23:03,694
Lo apprezzerei se tu
potrebbe individuarmi la mia parte.
296
00:23:03,728 --> 00:23:07,430
- Ti ripagherò.
- Sì, qualunque cosa.
297
00:23:07,464 --> 00:23:08,765
Giusto.
298
00:23:11,535 --> 00:23:12,802
Vieni?
299
00:23:14,005 --> 00:23:15,205
Se hai un po' di cervello,
300
00:23:15,239 --> 00:23:16,773
prenderai quei soldi che risparmi
301
00:23:16,807 --> 00:23:19,009
e lascerai la città...
302
00:23:19,043 --> 00:23:20,877
Oggi. Proprio adesso.
303
00:23:22,379 --> 00:23:23,946
Non pensi che possa funzionare?
304
00:23:23,980 --> 00:23:26,515
È una domanda seria?
305
00:23:26,549 --> 00:23:28,650
Mike,
questo è un lavoro per tre uomini.
306
00:23:28,684 --> 00:23:30,485
L'unico modo che conosco
non funzionerà di sicuro
307
00:23:30,520 --> 00:23:32,087
è se non abbiamo te.
308
00:24:05,619 --> 00:24:07,354
Entra.
309
00:24:09,723 --> 00:24:11,123
Ah. Entra.
310
00:24:11,158 --> 00:24:13,092
Chiudi la porta.
311
00:24:13,126 --> 00:24:15,895
Cosa abbiamo fatto?
dici del tuo venire qui?
312
00:24:15,930 --> 00:24:18,965
Già, parlando di cose
che tendono a innervosirti,
313
00:24:18,999 --> 00:24:21,768
uh, la polizia... Potrebbe chiamare.
314
00:24:21,802 --> 00:24:23,436
Lasciami...
lasciatemi fare un passo indietro.
315
00:24:23,471 --> 00:24:25,871
Posso... posso sedermi?
Vado a sedermi.
316
00:24:25,905 --> 00:24:28,907
Okay, perché lo sono?
chiamerà la polizia?
317
00:24:28,942 --> 00:24:31,844
Potrebbe chiamarti. distante,
possibilità esterna.
318
00:24:31,878 --> 00:24:35,046
Ma nella remota possibilità che ti voglia
pensando ad un pensiero--
319
00:24:35,081 --> 00:24:36,782
Gli eroi di Hogan.
320
00:24:36,816 --> 00:24:38,951
Sergente Schultz.
Ti ricordi il sergente Schultz?
321
00:24:38,985 --> 00:24:41,052
"Non so niente.
Non vedo nulla."
322
00:24:41,087 --> 00:24:43,754
Ti ricordi come lui...
Ti voglio così.
323
00:24:43,789 --> 00:24:47,358
- Ok, Saul, perché la polizia...
- C'è stato un incidente, con Beneke...
324
00:24:47,392 --> 00:24:49,059
Oh, Dio.
325
00:24:49,094 --> 00:24:51,863
- Ed è...
- Oh, Gesù. Quale incidente?
326
00:24:51,897 --> 00:24:53,397
Un atto di Dio.
327
00:24:53,431 --> 00:24:54,999
Non esiste un diritto.
Non c'è niente di sbagliato.
328
00:24:55,033 --> 00:24:58,034
Voglio dire, è solo...
questa è la frase migliore.
329
00:24:58,068 --> 00:25:02,038
Si adatta, ma abbiamo un problema.
330
00:25:06,477 --> 00:25:07,911
Ted è morto.
331
00:25:09,714 --> 00:25:10,680
Scusa?
332
00:25:10,715 --> 00:25:12,949
Ted è morto?
333
00:25:12,984 --> 00:25:15,651
No, no, no.
334
00:25:15,685 --> 00:25:18,053
Si è appena svegliato.
335
00:25:24,014 --> 00:25:26,750
Giusto, dovrebbe andare bene.
336
00:25:26,817 --> 00:25:28,818
Va bene, guarda giù
337
00:25:28,853 --> 00:25:32,723
collane, orecchini,
anelli, bracciali...
338
00:25:32,757 --> 00:25:34,324
Oro.
Questi non sono ferrosi.
339
00:25:34,359 --> 00:25:35,659
Migliore speranza.
340
00:25:35,693 --> 00:25:37,293
Che ne dici di quella roba?
voi ragazzi indossate
341
00:25:37,294 --> 00:25:38,494
alla fine o ai tuoi cazzi?
342
00:25:38,528 --> 00:25:41,597
Parla adesso
o cantare per sempre come soprano.
343
00:25:41,598 --> 00:25:43,332
Che succede?
a proposito?
344
00:25:43,367 --> 00:25:45,134
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
voglio mettere un anello di metallo
345
00:25:45,168 --> 00:25:46,502
fino alla fine del cazzo?
346
00:25:48,538 --> 00:25:50,038
Per cosa mi stai cercando?
347
00:25:51,141 --> 00:25:54,342
Va bene, pistole, coltelli,
348
00:25:54,377 --> 00:25:57,412
attrezzi, chiavi, targhe
nella tua testa,
349
00:25:57,446 --> 00:25:59,414
fianchi artificiali.
350
00:25:59,515 --> 00:26:01,793
Controlla le tue tasche
più tempo, per favore.
351
00:26:02,885 --> 00:26:05,153
Oh, carte di credito.
352
00:26:05,187 --> 00:26:08,955
Vuoi che la plastica funzioni,
vieni all'ora di Miller.
353
00:26:08,990 --> 00:26:13,294
Sai, posso prevederne molte
possibili risultati di questa cosa,
354
00:26:13,328 --> 00:26:16,463
e nemmeno uno di loro
coinvolge Miller Time.
355
00:26:16,498 --> 00:26:18,499
P.M.A.
356
00:26:18,533 --> 00:26:20,634
Atteggiamento mentale positivo.
357
00:26:20,669 --> 00:26:23,003
Uh, okay, penso
siamo a posto.
358
00:26:24,105 --> 00:26:26,539
Va bene, dove sei?
mi vuoi con questo?
359
00:26:26,573 --> 00:26:27,840
Inizia a 40 piedi fuori.
360
00:26:27,874 --> 00:26:29,509
Questo è più di
la lunghezza della stanza.
361
00:26:29,543 --> 00:26:31,277
- Chi fa gli onori di casa?
- Me.
362
00:26:31,312 --> 00:26:33,279
Gira quell'interruttore, lo accende.
363
00:26:33,314 --> 00:26:35,515
Gira questo qui.
Questo è il tuo controllo del potere.
364
00:26:35,549 --> 00:26:37,149
- Va bene.
- Tutti pronti?
365
00:26:37,184 --> 00:26:38,984
- Sì.
- Va bene.
366
00:26:39,019 --> 00:26:40,952
Fuoco nel buco!
367
00:26:44,457 --> 00:26:46,090
Va bene, sei pronto?
368
00:26:59,538 --> 00:27:02,239
Incrociamo le dita per non farlo
strattonare l'albero motore
369
00:27:02,273 --> 00:27:03,407
attraverso il pavimento.
370
00:27:18,555 --> 00:27:19,722
Nulla?
371
00:27:23,259 --> 00:27:25,160
No. Sto ancora lavorando.
372
00:27:26,162 --> 00:27:28,797
Va bene, inizia a camminare.
373
00:27:39,641 --> 00:27:41,075
Ehi. Whoa-whoa.
374
00:27:41,109 --> 00:27:42,677
Aspetta-aspetta-aspetta-aspetta.
375
00:27:42,711 --> 00:27:44,211
Sì. Così è stato.
376
00:27:47,282 --> 00:27:49,350
SÌ.
377
00:27:49,385 --> 00:27:50,817
Ehi.
378
00:27:55,523 --> 00:27:57,491
Sì, cagna!
379
00:27:57,525 --> 00:27:59,893
Magneti! OH!
380
00:28:02,430 --> 00:28:04,531
Di quante batterie si tratta?
381
00:28:04,565 --> 00:28:07,165
Che ce ne sono 21,
cablati in serie,
382
00:28:07,200 --> 00:28:11,203
quindi 21 volte 12.252 volt.
383
00:28:11,237 --> 00:28:13,873
Puoi aggiungerne altri 21,
cablato in parallelo?
384
00:28:13,907 --> 00:28:16,041
Aumentare l'amperaggio?
385
00:28:22,515 --> 00:28:24,849
Tutto vola
in quella stanza delle prove,
386
00:28:24,884 --> 00:28:27,118
ce la farà
un rumore dannato,
387
00:28:27,152 --> 00:28:29,020
ed ecco il tuo
elemento di sorpresa.
388
00:28:30,022 --> 00:28:31,756
Non importa.
389
00:28:31,791 --> 00:28:33,825
Sessanta secondi e saremo lontani.
390
00:29:00,150 --> 00:29:01,584
CIAO. Chi stai cercando?
391
00:29:01,618 --> 00:29:04,219
Ehm, Ted Beneke.
Sono un suo amico.
392
00:29:04,254 --> 00:29:06,322
Ma se non è un buon momento,
potrei...
393
00:29:06,356 --> 00:29:08,157
No, no, no, va bene.
Sto appena finendo.
394
00:29:08,191 --> 00:29:09,391
Entra.
395
00:29:22,705 --> 00:29:24,038
Ehi, Ted.
396
00:29:27,008 --> 00:29:28,642
Ti dico,
è stato un vero campione.
397
00:29:28,677 --> 00:29:31,211
Il suo colore è migliore,
e la sua pressione sanguigna è alta.
398
00:29:31,245 --> 00:29:32,446
Ti avremo
399
00:29:32,481 --> 00:29:34,348
mangiare cibo solido
tra un giorno o due.
400
00:29:34,382 --> 00:29:35,950
Scommetto i soldi.
401
00:29:36,952 --> 00:29:38,385
È meraviglioso.
402
00:29:40,188 --> 00:29:42,089
Va bene,
Sono proprio in fondo al corridoio.
403
00:29:53,166 --> 00:29:54,467
Ted.
404
00:29:54,568 --> 00:29:57,563
Riesci a sentirmi?
405
00:30:01,875 --> 00:30:03,141
SÌ.
406
00:30:06,913 --> 00:30:08,446
Ted, io...
407
00:30:13,185 --> 00:30:15,953
Skyler...
408
00:30:15,988 --> 00:30:18,589
Non ho detto niente...
409
00:30:20,792 --> 00:30:22,326
a chiunque.
410
00:30:25,631 --> 00:30:28,198
Ho detto loro che è stato un incidente.
411
00:30:29,701 --> 00:30:33,803
Sono inciampato e caduto.
412
00:30:33,838 --> 00:30:35,271
Questo è tutto quello che sanno.
413
00:30:38,342 --> 00:30:39,676
Io semplicemente...
414
00:30:42,680 --> 00:30:45,248
Ho... ho dei figli.
415
00:30:47,150 --> 00:30:48,551
Famiglia.
416
00:30:50,453 --> 00:30:51,887
Te lo giuro.
417
00:30:54,257 --> 00:30:55,724
Per favore.
418
00:30:57,961 --> 00:30:59,094
Io semplicemente...
419
00:31:04,266 --> 00:31:05,366
Io...
420
00:31:06,835 --> 00:31:10,137
non respirerò mai...
421
00:31:11,506 --> 00:31:15,176
una parola di questo.
422
00:31:24,686 --> 00:31:25,919
Bene.
423
00:32:46,328 --> 00:32:50,098
Dovrebbe essere circa un quarto
della discesa a sinistra.
424
00:32:50,133 --> 00:32:51,900
Faremo un giro e verremo
dall'altra parte.
425
00:32:51,934 --> 00:32:53,101
Gira qui.
426
00:33:05,547 --> 00:33:07,447
Proprio lassù.
427
00:33:07,482 --> 00:33:09,616
Quello è il muro.
428
00:33:09,651 --> 00:33:11,017
Oh, che diavolo è questo?
429
00:33:11,052 --> 00:33:13,186
C'è una grossa gobba
nel modo.
430
00:33:13,220 --> 00:33:15,889
Quindi guidaci sopra.
431
00:33:15,923 --> 00:33:17,891
- Va bene.
- Puoi farlo.
432
00:33:17,925 --> 00:33:20,326
Calmati. Calmati.
433
00:33:20,360 --> 00:33:22,729
Hai capito.
434
00:33:30,570 --> 00:33:32,204
Taglialo.
435
00:33:33,206 --> 00:33:34,506
È a circa 8 piedi di distanza.
436
00:33:34,540 --> 00:33:36,474
È bello?
E' abbastanza vicino?
437
00:33:36,509 --> 00:33:38,143
Funzionerà.
438
00:34:59,187 --> 00:35:00,554
Signor White, andiamo.
439
00:35:00,589 --> 00:35:02,657
Aspettare.
440
00:35:02,691 --> 00:35:04,457
- Andiamo e basta!
- Aspettare.
441
00:35:04,492 --> 00:35:07,194
Signor White,
andiamo via di qui.
442
00:35:07,228 --> 00:35:08,528
Solo...
443
00:35:08,562 --> 00:35:11,331
un minuto.
444
00:35:17,839 --> 00:35:20,039
Ops.
Spegnilo!
445
00:35:20,073 --> 00:35:21,274
Spegnilo.
446
00:35:26,847 --> 00:35:28,514
Jacobs, stai bene?
447
00:35:29,616 --> 00:35:31,050
Al di fuori! Al di fuori!
448
00:35:50,469 --> 00:35:51,936
OH!
449
00:35:51,970 --> 00:35:53,938
SÌ! Cagna!
450
00:35:53,972 --> 00:35:56,040
- Stai zitto.
- OH. Sì.
451
00:35:56,074 --> 00:35:57,975
Cosa esattamente
stai festeggiando?
452
00:35:58,009 --> 00:35:59,210
Hai dimenticato il camion.
453
00:35:59,244 --> 00:36:00,444
E allora?
454
00:36:00,478 --> 00:36:01,912
E allora?
455
00:36:01,947 --> 00:36:03,547
E se trovassero delle impronte?
456
00:36:03,581 --> 00:36:06,851
E se lo rintracciassero?
tornare al cantiere di demolizione?
457
00:36:06,885 --> 00:36:08,751
Non lo faranno.
458
00:36:08,785 --> 00:36:10,720
Non ci sono impronte.
Me ne sono assicurato.
459
00:36:10,754 --> 00:36:12,788
Non ci sono documenti
sul camion,
460
00:36:12,823 --> 00:36:14,557
il magnete o le batterie.
461
00:36:14,591 --> 00:36:17,460
Recupero non rintracciabile, tutto.
462
00:36:17,494 --> 00:36:19,562
Mi sono assicurato anche di questo.
463
00:36:19,596 --> 00:36:21,164
Bene, hai tutte le risposte,
464
00:36:21,198 --> 00:36:22,866
quindi dimmi, rispondi amico,
465
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
ha fatto tutto questo
lavori anche adesso?
466
00:36:24,934 --> 00:36:27,837
SÌ. Ha funzionato.
467
00:36:27,871 --> 00:36:30,573
Dovrei farlo
prenderlo per fede?
468
00:36:30,607 --> 00:36:32,375
Sì?
469
00:36:32,409 --> 00:36:33,676
Perché?
470
00:36:33,710 --> 00:36:36,846
Come lo sappiamo?
471
00:36:36,880 --> 00:36:38,347
Perché lo dico io.
472
00:37:06,772 --> 00:37:10,141
07-66-26432.
473
00:37:10,175 --> 00:37:11,909
GutierrezAlvin B.
474
00:37:11,944 --> 00:37:13,276
Martello per tetti.
475
00:37:14,345 --> 00:37:16,579
Intatto. Borsa ancora sigillata.
476
00:37:22,654 --> 00:37:25,889
11-58-73321.
477
00:37:25,923 --> 00:37:27,490
Fring, Gustavo.
478
00:37:27,525 --> 00:37:29,458
Computer portatile Samsung.
479
00:37:29,492 --> 00:37:32,828
Danneggiato. Schermo in vetro
è rotto e a pezzi.
480
00:37:32,863 --> 00:37:34,396
Borsa ancora sigillata.
481
00:37:42,906 --> 00:37:46,508
11-58-73317.
482
00:37:46,543 --> 00:37:47,976
Fring, Gustavo.
483
00:37:48,010 --> 00:37:49,545
Fotografia incorniciata di due uomini.
484
00:37:49,579 --> 00:37:50,812
Danneggiato.
485
00:37:50,846 --> 00:37:53,081
Il vetro è rotto,
486
00:37:53,115 --> 00:37:55,284
e la foto è scivolata
fuori dalla sua cornice.
487
00:37:55,318 --> 00:37:58,820
La borsa sembra essere leggermente
perforato dal vetro rotto.
488
00:37:59,989 --> 00:38:02,523
Uhm. Controlla.
489
00:38:04,726 --> 00:38:06,093
Non c'è sulla lista.
490
00:38:07,796 --> 00:38:09,330
Va bene, quindi prima di tutto,
491
00:38:09,364 --> 00:38:11,031
Non sono un consulente matrimoniale.
492
00:38:11,066 --> 00:38:12,633
Né mi schiero
in questa cosa.
493
00:38:12,668 --> 00:38:17,171
E, non schierarsi, sia chiaro, ma
le hai dato la responsabilità dei tuoi soldi,
494
00:38:17,206 --> 00:38:20,207
che avevo sconsigliato,
se ricordi,
495
00:38:20,241 --> 00:38:23,243
tutto ciò non deve essere
interpretato come un "te l'avevo detto".
496
00:38:23,277 --> 00:38:25,913
Ti sto solo portando a spasso
attraverso il mio processo mentale,
497
00:38:25,947 --> 00:38:27,848
per così dire.
498
00:38:31,485 --> 00:38:33,486
Quindi lei viene da me
con un problema.
499
00:38:33,521 --> 00:38:35,154
Sta cucinando
I libri di Beneke,
500
00:38:35,189 --> 00:38:36,723
è in olandese con l'IRS,
501
00:38:36,757 --> 00:38:38,057
e una volta effettuato l'audit,
502
00:38:38,092 --> 00:38:40,093
è "Rio de caca"
per entrambi,
503
00:38:40,127 --> 00:38:44,597
al che dico "ehi, coinvolgiamoci".
Walt in questa discussione,"
504
00:38:44,631 --> 00:38:47,700
al che lei dice: "no,
staccamo un assegno a Beneke
505
00:38:47,735 --> 00:38:49,702
così potrà pagare l'IRS."
506
00:38:49,736 --> 00:38:51,636
Ancora una volta, senza schierarsi,
507
00:38:51,670 --> 00:38:53,905
ma lo era davvero
cercando di proteggerti.
508
00:38:57,143 --> 00:38:59,477
Un piccolo feedback qui
potrebbe essere carino.
509
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
"Coinvolgiamo Walt
in questa discussione."
510
00:39:04,751 --> 00:39:06,416
Sì, è quello che le ho detto.
511
00:39:06,451 --> 00:39:07,852
Lei ha detto di no.
512
00:39:07,886 --> 00:39:10,187
E non hai discusso il punto.
513
00:39:10,222 --> 00:39:12,256
Non hai pensato di contattarmi.
514
00:39:14,525 --> 00:39:16,093
Eri un po' preoccupato
515
00:39:16,128 --> 00:39:18,528
in quel momento, se ricordi.
516
00:39:18,563 --> 00:39:23,266
Va bene. Quindi l'hai preso tu
su te stesso
517
00:39:23,300 --> 00:39:28,171
regalare $ 622.000
dei miei soldi
518
00:39:28,205 --> 00:39:31,707
a un uomo che era stato
dormire con mia moglie.
519
00:39:31,742 --> 00:39:35,879
È una mia cliente, proprio come te.
520
00:39:35,913 --> 00:39:38,847
Questo accordo funziona
un po' complicato a volte?
521
00:39:38,882 --> 00:39:43,351
Assolutamente. Ma faccio del mio meglio,
sai, eticamente, il mio dovere...
522
00:39:43,386 --> 00:39:48,456
Eticamente? Mi dispiace, devo esserlo
sentire le cose.
523
00:39:48,491 --> 00:39:53,428
In realtà hai appena usato il file
la parola "eticamente" in una frase?
524
00:39:53,462 --> 00:39:55,930
Non sei Clarence Darrow,
Saulo.
525
00:39:55,964 --> 00:39:58,532
Sei uno da due soldi
avvocato sulla panchina dell'autobus,
526
00:39:58,566 --> 00:40:00,201
e lavori per me.
527
00:40:00,235 --> 00:40:02,603
Già, beh, Clarence non l'ha mai fatto
avere un cliente come te
528
00:40:02,637 --> 00:40:04,605
chiedigli qualcosa...
529
00:40:06,275 --> 00:40:07,374
così.
530
00:40:07,409 --> 00:40:10,777
Va bene? Sì, ho messo il culo
in linea per te.
531
00:40:10,812 --> 00:40:12,445
Anche Huell. Eh?
532
00:40:12,479 --> 00:40:14,080
Ha le dita come hotdog.
533
00:40:14,115 --> 00:40:15,849
Avrebbe potuto essere facilmente arrestato
questo in due
534
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
e ha ucciso tutti nel
ufficio, ma mi lamento?
535
00:40:19,220 --> 00:40:22,022
No. Chiedi, prendi in prestito o ruba,
Sono il tuo mirtillo.
536
00:40:22,056 --> 00:40:24,925
Faccio il possibile.
537
00:40:24,959 --> 00:40:29,295
Solo che non me lo hai mai detto, quel ragazzo
finirebbe in ospedale.
538
00:40:29,329 --> 00:40:31,396
Lo sai...
539
00:40:31,431 --> 00:40:33,899
Prendi quella cosa e prendi
fuori di qui.
540
00:40:33,934 --> 00:40:35,367
Io e te, abbiamo finito.
541
00:40:53,118 --> 00:40:54,785
Dai. EHI.
542
00:40:54,820 --> 00:40:56,120
EHI.
543
00:40:58,556 --> 00:40:59,689
H--
544
00:41:01,392 --> 00:41:03,126
Abbiamo finito
545
00:41:03,161 --> 00:41:05,462
quando dico che abbiamo finito.
546
00:41:56,045 --> 00:41:57,578
Ho sentito cos'è successo a Ted.
547
00:42:00,249 --> 00:42:02,183
Non parlerà.
548
00:42:02,218 --> 00:42:03,717
Sì.
549
00:42:29,243 --> 00:42:30,843
Ti perdono.
550
00:42:41,200 --> 00:42:44,500
serie-megaupload.over-blog.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net